«Diamants du sang du Zimbabwe" - transcription d'affectation spéciale

Posté par ZDN sur Novembre 1, 2009

PRESENTATEUR:
Pour la plupart des gens, les diamants symbolisent l'amour, le bonheur et la richesse, mais dans des pays comme le Zimbabwe, ils ont semé la terreur et la misère. Donc, les magasins de bijoux comme celui-ci à Cresta veulent se sentir confiants que les diamants qu'ils vendent sont approuvés par le Système de certification du Processus de Kimberley. C'est l'Agence internationale de mettre un terme au commerce des diamants de guerre mortelle. La semaine prochaine, en Namibie, ils décideront des mesures à prendre contre le Zimbabwe. Ce rapport examine les diamants du sang du pays. [Ce programme d'affectation spéciale «diamants du sang du Zimbabwe" a été diffusé le mardi 27 Octobre à 20h30 sur SABC 3 (Afrique du Sud)]

INTRO:
Dans les montagnes de l'Est du Zimbabwe se trouve un vaste gisement alluvionnaire de diamants, une des plus riches dans le monde. Les gemmes se trouvent près de la surface de la terre, afin qu'ils puissent être ramassés à la main. Près de la moitié des diamants trouvés ici sont les industriels - une pierre de faible grade utilisé pour le perçage et rectification. Mais, peut-être autant que 40%, sont les pierres très prisés.

ILLEGAL DIAMOND PANNER:
Industrie sont celles que nous trouvons le plus souvent, mais les claires sont de meilleure qualité. Ils sont ceux qui apportent beaucoup d'argent.

Ces diamants du Zimbabwe pourrait gagner autant en dollars américains de 200 millions par mois, suffisant pour financer la reconstruction du pays. Au lieu de cela, ils ont rien apporté, mais la cupidité et la misère.

TITRE: DIAMANTS DE SANG AU ZIMBABWE:
C'est Mutare, dans le Manicaland, au Zimbabwe. Il ya trois ans des nouvelles ont commencé à circuler que les diamants peuvent être trouvés dans les montagnes de Marange, à quelque 100 km au sud de la ville.

ANDREW Cranswick, chef de la direction AFRICAIN DES RESSOURCES UNIFIÉ:
Cela pourrait être, pourrait faire du Zimbabwe une des une ou deux ou trois plus grands producteurs de diamants dans le monde entier. Il s'agit d'un dépôt fini par toutes les apparences et seront exploités au cours des années peut-être -15 5. Dans ce cas, il est fini, et donc, si nous gaspillons la possibilité de bénéficier du Zimbabwe et de ses habitants, alors que c'est tout. Nous avons seulement eu un coup à ce sujet.

Africains Consolidated Resources avait jalonné le claim d'exploitation de diamants dans ce domaine. En 2006, le gouvernement a saisi la terre et les jeta hors tension.

Il a ouvert les champs pour une gratuite pour tous et a abouti à la plus grande ruée vers diamant de ces dernières années. Des dizaines de milliers de Zimbabwéens désespérés et appauvris affluent dans la région, espérant une part de ses richesses.

SOT Farai Maguwu, Directeur du Centre POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT:
En 2005, lorsque le gouv a lancé l'opération Murambatsvina, détruisant les maisons des gens, les sources des gens de moyens de subsistance, et la conduite plus de 700.000 familles de leurs maisons et soutiens de famille perdent leur source de subsistance. Ainsi, en 2005, lorsque cette ruée vers le diamant a commencé, le niveau de chômage au Zimbabwe a été estimé à environ 85%.

Le gouvernement du président Robert Mugabe a également reconnu le potentiel de cette nouvelle ressource, voir les diamants comme une clé pour le maintien du pouvoir. D'abord la police, puis l'armée, ont été condamnés à sévir contre les mineurs illégaux.

Ian Smillie, PRÉSIDENT Diamond Development Initiative:
Je pense que la situation dans son ensemble est extrêmement fragile. Je pense que les diamants ont le potentiel de causer des dommages beaucoup plus que ce qu'ils ont encore fait, parce qu'ils valent beaucoup d'argent, ils sont une source de discorde et si cela va être un gratuit pour tous, et de diamants au centre , alors ils ont un énorme potentiel de perturbation.

En Octobre l'année dernière, le lancement de l'opération Hakudzokwe, ce qui signifie, "Vous ne serez jamais revenir", a annoncé la télévision d'Etat.

CHRIS MUSHOWE, la ZANU (PF) GOUVERNEUR Manicaland, Zimbabwe:
"Nous devons nettoyer Mutare de cette menace en premier lieu."

Peu observation prévu la brutalité qui devait se dérouler.

VICTIME:
Nous avons entendu "les soldats sont à venir." "Les soldats sont arrivés." Ils ont encerclé les gens. Puis les hélicoptères sont venus. Ils ont commencé à tirer. En face de moi avait tellement de gens. 6 personnes ont été tuées.

VICTIME:
Les hélicoptères ont jeté des gaz lacrymogènes. Les policiers étaient des gens de prise de vue. Nous avons donc été lancé, et que c'est quand ils nous ont attrapés.

VICTIME:
Bullets est venu du ciel. Il a été tourné ici. Il est tombé et a roulé. Sa langue est sorti et ses yeux sont sortis.

REPORTER ZBC:
"Orpailleurs ordonner à peine quelques minutes après les hélicoptères en opération de restauration illégales pourrait être vu fuyant.

Le gaz lacrymogène a été utilisé pour débusquer les orpailleurs, qui ont ensuite été traitées avec des balles de l'air. Sur le terrain, les soldats poursuivis, de tir avec des fusils d'assaut.

Farai Maguwu, Directeur du Centre POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT:
Ce fut unité hybride qui impliquait la Kwekwe notoire sur la base 5e Brigade, qui a commis des atrocités que chacun connaît Gukurahundi des années 1980

Dans la région, étaient des commandants Air Marshall Perence Shiri et de l'armée le général Constantine Chiwenga. Sous Perence Shiri, 20 000 personnes ont été tuées par la 5e brigade dans le génocide de Matabeleland.

VICTIME:
Nous avons vu des soldats. Ils ont pensé que tout le monde fuir avait des diamants.
Ils vous tirez. Ce garçon a été encerclé par des soldats et a tenté de s'échapper. Il a été tourné ici.

VICTIME:
Certains avaient les mains et les pieds liés ensemble. Ils ont été attachés à un arbre.
Ils lancent des chiens à les mordre.

VICTIME:
Deux jeunes filles ont été poignardées essayer de faire une fugue. Deux ont été poignardés et ils sont morts sur place.

Ceux qui ont été capturés ont été prises pour bases de l'armée et torturé. Les soldats ont battu les gens pendant des jours, et les femmes ont été violées.

VICTIME:
Ils ont enlevé nos pantalons, nous laissant avec un short et sans chemise. Certains ont pris barbelés à utiliser pour battre.

VICTIME:
Ils frappaient sur nous avec leurs bottes. Ils nous ont frappés avec le dos de leurs fusils. J'ai eu une fausse couche à cause des coups.

VICTIME:
Ils nous ont battus sous nos pieds. Nous ne pouvions pas passer à cause des blessures. Nous avons eu à ramper sur les mains.

VICTIME:
Je pensais qu'ils voulaient me battre, mais ils ont dit, "Aujourd'hui tu seras notre femme.« J'ai réalisé que j'allais être violée.

VICTIME:
Ils ont échangé. Nous avons dormi avec un, puis un deuxième. J'ai pensé qu'il serait
éviter de se faire battre. Mais il n'a rien changé. Après s'être endormi avec ces soldats, nous sommes retournés et un autre nouveau groupe venu.

Les gens ont été malmenés par des chiens policiers.

SOT: VICTIME:
J'avais mes deux bras tendus, se faire piquer. Un homme disait, "Catch mains", puis l'autre a dit, "Catch mains." Quand le chien m'a déchiré, il a tiré la chaîne, puis de nouveau, "Catch mains."

Beaucoup d'hôpitaux blessés évités, effrayés qu'ils pourraient être arrêtés à nouveau. Mais, de ceux qui ne se faire soigner, ces dossiers de l'hôpital montrent la véritable ampleur de l'horreur. Les gens avaient des morsures de chien sur tout le corps, d'autres ont été abattus dans le dos alors qu'ils fuyaient, les gens ont été agressés ou coupé avec des chevrotines.

Personne ne connaît la véritable ampleur du massacre de Chiadzwa.

SOT Farai Maguwu, Directeur du Centre POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT:
Le gouvernement a donné l'ordre de tuer des gens. Nous estimons que plus de 400 personnes ont été assassinées par l'Etat dans Chiadzwa. Ces personnes pourraient avoir été arrêté et inculpé et reconnu coupable, ils auraient pu être condamné, mais plutôt le gouvernement a choisi de tuer ces gens.

De nombreux autres sont morts de leurs blessures à la maison.

VICTIME:
Il était très difficile d'aller à l'hôpital parce que si vous avez osé, les soldats suivraient et que vous capturez. Tant de gens sont morts à la maison.

VICTIME:
On a fini par mourir. Certains ont été déchirés par les chiens, qui ont déchiré leur chair. C'est ce que nous avons vu dans Chiadzwa.

VICTIME:
Il puait à la morgue. Il était plein de orpailleurs qui ont été pourris.

Dans ce cimetière à la périphérie de Mutare est un charnier où 70 corps ont été enterrés de Chiadzwa. Le gouvernement du Zimbabwe nie que des violations des droits de l'homme a eu lieu.

Obert Mpofu - Ministre des Mines:
Vraiment sans preuve, il est difficile de confirmer quelque chose qui ne peut pas être supporté par tous les faits. Si il ya une personne, ou tout autre peuple, avec ce genre de preuve, pourquoi ne pas le porter vers l'avant pour qu'il puisse être étudié? Nous n'avons rien à cacher.

Le chien de garde international sur les diamants de la guerre "- appelé le Système de certification du Processus de Kimberley - s'est rendue au Zimbabwe et a constaté des irrégularités flagrantes. Ils ont recommandé que le Zimbabwe soit suspendu jusqu'à ce qu'ils se conformer à des normes minimales.

Ian Smillie, PRÉSIDENT Diamond Development Initiative:
Pour obtenir cette équipe d'aller au Zimbabwe était comme d'obtenir du sang d'une pierre, et le débat sur ce qui devrait être dans le rapport, ce que les résultats devraient dire ce qu'il faut faire les recommandations devraient être, si le Zimbabwe doit être suspendu ou expulsé, ou fait des dons d'assistance technique, les débats ont continué encore et encore. Il a été désordonnée et il a été lente.

Ian Smillie a été l'un des membres fondateurs du Processus de Kimberley. Plus tôt cette année, il a démissionné parce qu'il avait perdu la foi dans la capacité du corps à agir sur les droits de l'homme.

Ian Smillie, PRÉSIDENT Diamond Development Initiative:
Je pense que l'industrie dans son ensemble et les pays qui dépendent de diamants pour leur avenir économique, pour leur développement économique, souffrent lorsque le KP fait semblant d'être efficace et est en réalité inefficace.

C'est le poste-frontière entre le Zimbabwe et Machipanda Mozambique. La contrebande est omniprésente ici et les diamants sont amenés à travers par la charge du godet. On estime que le Zimbabwe est de perdre près de 50 millions de dollars US par semaine pour le commerce illégal de l'or et de diamants.

Farai Maguwu, Directeur du Centre POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT:
Nous avons retracé la contrebande, même à Mozambique, où des soldats, et des chercheurs d'or, les gens ordinaires, qui traversent la frontière pour vendre ces diamants. Il n'y a pas de contrôle du commerce des diamants de Chiadzwa.

Vila de Manica est à seulement 18 km de la frontière. Voyager dans la ville, la preuve de l'argent du diamant n'est que trop évident. Cette banlieue de nouvelles maisons a vu le jour dans les deux dernières années pour abriter les concessionnaires. Il est construit sur les produits de diamants Chiadzwa de.

ANDREW Cranswick, chef de la direction AFRICAIN DES RESSOURCES UNIFIÉ:
Il semble que ces diamants se retrouvent partout et, souviens d'une fois un diamant est poli, vous ne pouvez pas dire d'où il vient et donc, malheureusement, nous perdons un atout national par la porte arrière

Lorsque le gouvernement zimbabwéen durci le ton sur les acheteurs illégaux, ils ont simplement s'installer ici. Maisons des concessionnaires sont faciles à trouver. Ils ont des gardes armés et de la sécurité serrée. Dehors, sur la rue sont des groupes de jeunes zimbabwéens employées pour vanter pour les entreprises.

Armé d'une caméra cachée, nous sommes allés à savoir comment tout cela fonctionne. En dehors de la maison sont deux hommes armés de AK-47 et, comme nous arrivons, deux femmes quittent empocher leur argent.

Ce négociant en diamants est connecté à un homme d'affaires au Zimbabwe

VENDEUR:
En fonction de votre pierre. Il ya 3 catégories de pierre. Votre industrielle, au milieu et de pierres précieuses. Industrie sont d'environ US $ 10,00 - 12,00 $ US par gramme. Vous vendez par gramme. Votre bijou dépend de l'acheteur, sur ce que votre acheteur offre.

Son entreprise est en plein essor.

VENDEUR:
Il ya aura toujours, il a toujours été, les gens qui s'occupent de Chiadzwa. Il y aura toujours. Même avec les mines là-bas, il ne va pas s'arrêter. Il ne s'arrêtera jamais.

La plupart des revendeurs ici sont des contrebandiers chevronnés. Ils ont traîné les diamants du sang partout dans le monde.

VENDEUR:
Vous parlez comme si vous aviez l'expérience. Combien de temps avez-vous été dans l'entreprise?
Trente-cinq ans.
Où avez-vous commencer?
En Sierra Leone.
Sierra Leone, Afrique de l'Ouest. Alors, quand avez-vous déménagé au Mozambique, alors?
4 - Il ya 5 mois, juste pour voir.
Comment comparez-vous diamants du Zimbabwe à la Sierra Leone les diamants?
Complètement différent. Le meilleur dans le monde entier sont en Sierra Leone les diamants.

Ils ne peuvent pas être les meilleurs dans le monde, mais les diamants que nous ont été montrées par un concessionnaire valent toujours beaucoup d'argent. Celui-ci est évalué à 25 000 dollars américains. Le plus petit est plus trouble, mais pourrait encore pourrait rapporter 4000 dollars américains.

ANDREW Cranswick, chef de la direction AFRICAIN DES RESSOURCES UNIFIÉ:
À l'heure actuelle, les contrebandiers illégales, les intermédiaires, les étrangers, les personnes à l'étranger, les étrangers de toute nation, et toutes les nations qui doit quoi que ce soit avec des diamants ne dispose d'un doigt dans cette tarte.

Il s'agit de la mosquée après la prière du vendredi. Ici, il est possible de se faire une idée de l'ampleur du commerce illicite de diamants en Vila de Manica. Les concessionnaires viennent principalement du Liban et Afrique de l'Ouest, y compris la RDC, l'Angola, la Guinée et la Sierra Leone. Ces pays ont de telles faiblesses dans les contrôles internes, que jusqu'à la moitié des diamants qu'ils exportent ne peut pas être pris en compte.

Concessionnaires laisser dans les voitures avec des plaques d'immatriculation du Zimbabwe. C'est une porte ouverte pour les diamants du sang blanchiment.

Ian Smillie, PRÉSIDENT Diamond Development Initiative:
Tous ces pays où le contrôle sont assez faibles, en particulier au Congo et en Angola, où les contrôles sont lamentablement faibles, et le PK n'a pas fait à ce sujet, et le PK n'a pas fait à ce sujet. Tout cela doit être renforcé.

Pourtant, malgré la main lourde du gouvernement zimbabwéen tentatives pour sécuriser les gisements de diamants, le commerce illégal continue s'épanouir. Offres de diamant sont passe partout. Africains de l'Ouest et libanais ont mis en place à la piscine locale.

Cette femme vient d'arriver en provenance du Zimbabwe et est pointé dans la bonne direction pour vendre ses pierres. Peu de temps après, nous voyons son départ pour les concessionnaires.

Au coin d'un autre accord est en cours.

Obert Mpofu - Ministre des Mines:
Nous avons déclaré cet endroit une zone protégée et nous avons des investisseurs dans la région en ce moment qui ont surgi avec la sécurité qui est sans précédent, de la sécurité qui fera en sorte que rien ne sort de Chiadzwa.

Un certain nombre de personnes qui nous avons parlé ont admis qu'ils ont obtenu leurs diamants des politiciens, des fonctionnaires et des syndicats de l'armée CIO. L'argent est s'infiltrer dans les comptes bancaires des contrebandiers et des syndicats.

C'est la route de Chiadzwa. Malgré le risque de leur vie, des centaines de mineurs illégaux encore la tête dans les champs de diamants. Ils peuvent continuer panoramique tant qu'ils sont impliqués dans l'armée. Les gisements de diamants sont censés être sécurisés et gardés par des soldats, mais la clôture est plein de trous pour que les gens se faufiler à travers.

Farai Maguwu, Directeur du Centre POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT:
Presque tous les soldats qui se trouve dans Chiadzwa pour le moment est impliqué dans de panoramique dans un sens ou dans l'autre. Ils ont également formé les syndicats, les orpailleurs avec les orpailleurs civiles, de sorte que ces orpailleurs obtiendrez l'escorte de l'armée et ils continuent de vous déplacer avec la protection des soldats

Situé à proximité des gisements de diamants, orpailleurs sont le tri à travers les pierres qu'ils ont recueillies. Les soldats qui gardaient les champs de leur permettre d'accéder à la nuit, mais à un coût. Un acheteur est intéressé par cette pierre, mais ce qui est payé, peu vont à l'panner.

Farai Maguwu, Directeur du Centre POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT:
Nous le classer comme le travail forcé, car après leur bac et ils trouvent qu'il ya des diamants, les soldats auront environ ¾ des recettes et de ces jeunes seront obligés de partager ¼ et je ne pense pas que quoi que ce soit qu'ils bénéficient des de celui-ci de manière significative. Ce sont les soldats qui en bénéficient.

Après les émeutes de l'armée en 2008, le président Robert Mugabe a un intérêt direct dans le maintien de leur fidélité par le biais des bénéfices provenant des ventes illégales de diamants.

Obert Mpofu - Ministre des Mines:
Govt a été de protéger cet endroit pour les années se sont écoulées 3-4 et réduit l'afflux de chercheurs d', qui avaient envahi la région et si on ne peut pas comprendre que puis il est effectivement plaider pour une catastrophe.

En l'absence de mouvements de démilitariser la région, atteintes aux droits humains continuent. C'est le corps d'un panner. Le mois dernier, il a été battu à mort par des soldats.

Ian Smillie, PRÉSIDENT Diamond Development Initiative:
Je pense que la situation des droits humains est probablement le pire aspect de ce qui se passe là-bas, mais il ya de la contrebande, il ya un manque de contrôle, il n'ya pas de procédure régulière. En ce qui concerne les baux de diamants et de la propriété et ce genre de chose, la primauté du droit ne semble tout simplement pas exister. Il ya toutes sortes de raisons pour le protocole de Kyoto à prendre au sérieux de cette si elle veut protéger la réputation de l'industrie qu'il a été mis en place pour protéger.

Ce sont les champs de diamants de Chiadzwa proche. 1n 2006, la société minière Consolidated Resources africains, ou l'ACR, a été expulsées de force à partir d'ici. Le mois dernier, ils ont remporté une décision de la Haute Cour le rétablissement de leur droit d'exploiter la zone. Mais il a été ignoré, et les entreprises étrangères sont musculature po

Cette exploitation minière illégale est géré par le Zimbabwe Mineral Development Corporation, et ils ont signé des accords avec d'autres investisseurs.

ANDREW Cranswick, chef de la direction AFRICAIN DES RESSOURCES UNIFIÉ:
Les droits qui existent en vertu de laquelle ces entités étrangères croire qu'ils opèrent sont des coentreprises avec le ZMDC, qui a maintenant été jugées illégalement sur nos revendications. Ainsi, les joint-ventures signées avec la ZMDC vraiment pas de force juridique et de l'effet.

Une société sud-africaine de sécurité qui a travaillé sur les mines de diamants célèbres de la Sierra Leone, la RDC et l'Angola a repris cette station près de la Chiadzwa. Ils interdisant toute entrée.

ANDREW Cranswick, chef de la direction AFRICAIN DES RESSOURCES UNIFIÉ:
Les agents de sécurité étrangers privés qui ont travaillé sur les champs en ce moment ont strictement empêché toute de notre peuple entrer et nous n'avons même pas pu voir la gestion de cette apparente opérations apparentes en cours de nos revendications, de les expulser.

Le Zimbabwe Mineral Development Corporation a signé un joint-ombragée commune avec une société mauricienne au large des côtes, Holdings Grandwell. Ils fonctionnant ici sous les diamants Mbada nom. Derrière tout cela est une société sud-africaine, de remise en état, qui a compris d'avoir dirigé l'opération.

Les diamants qu'ils commerce seront obtenus illégalement. Reclamation directeur, David Kassell a refusé de commenter.

ANDREW Cranswick, chef de la direction AFRICAIN DES RESSOURCES UNIFIÉ:
Ils opèrent là-bas et empêchent notre accès, et de défier et d'ignorer et au mépris d'une décision de la Haute Cour, et ceux-ci sont des entités étrangères qui sont dans le mépris d'une décision de la Haute Cour, au Zimbabwe, un Etat souverain, et ce sont l'Afrique du Sud entités, ou au moins l'Afrique du Sud a parrainé et dirigé les entités, et je pense qu'il est très grave.

Ils se tourner compris ce cintre à l'aéroport de Harare dans un centre de diamant à polir. Il va dire qu'ils contourner le Processus de Kimberley, qui ne concerne que les diamants bruts.

Procès-verbal d'une réunion entre Mbada et leurs partenaires révéler le bâtiment sera converti en protéger contre une attaque au mortier. Leurs diamants peuvent être vendus indépendamment du contrôle international.

ANDREW Cranswick, chef de la direction AFRICAIN DES RESSOURCES UNIFIÉ:
Les partenaires étrangers qu'il violer les intérêts étrangers, par opposition aux intérêts nationaux et qui est la tragédie et qui doit être arrêté.

Le Zimbabwe a exposé les faiblesses dans le Processus de Kimberley. Qu'est-ce qu'ils décident en Namibie la semaine prochaine permettra de tester leur engagement à débarrasser le monde de diamants de la guerre. Au milieu de plus en plus évident de la corruption, le gouvernement zimbabwéen semble indifférent.

Obert Mpofu - Ministre des Mines:
Nous n'allons pas arrêter parce qu'ils ne nous ont pas pris en charge. Si vous allez à Chiadzwa maintenant, vous verrez un Chiadzwa totalement différent de celui qui était là il ya quelques semaines. Nous sommes sur le terrain, nous allons surprendre beaucoup de personnes. Nous n'allons pas arrêter quelque chose que je peux vous assurer.