"Zimbabwe diamantes de la sangre" - transcripción de Asignaciones Especiales
Publicado por ZDN el 01 de noviembre 2009
PRESENTADOR:
Para la mayoría de la gente, los diamantes simbolizan el amor, la felicidad y la riqueza, pero en países como Zimbabwe, que han traído el terror y la miseria. Así que las tiendas de joyas como ésta en Cresta quiere estar seguro de que los diamantes que se venden son aprobados por el Proceso de Kimberley. Este es el organismo de control internacional para poner fin a la mortal comercio de diamantes conflictivos. La semana que viene en Namibia, que decidirá sobre qué medidas tomar contra Zimbabwe. Este informe investiga los diamantes de sangre del país. [El programa de Asignación Especial "Los diamantes de Zimbabwe de sangre" fue transmitido el martes 27 de octubre a las 20:30 en SABC 3 (Sudáfrica)]
INTRO:
En las montañas del este de Zimbabwe, se encuentra un vasto depósito aluvial de diamantes, uno de los más ricos del mundo. Las gemas se encuentran cerca de la superficie de la tierra, para que puedan ser recogidos a mano. Casi la mitad de los diamantes se encuentran aquí son industriales - una piedra de baja calidad utilizado para la perforación y molienda. Pero, tal vez hasta un 40%, son las piedras preciosas de alto precio.
Panner ILEGAL DE DIAMANTE:
Industriales son las que nos encontramos más a menudo, pero los más claros son de mayor calidad. Ellos son los que traen grandes cantidades de dinero.
Estos diamantes de Zimbabwe podría ganar hasta 200 millones de dólares USA al mes, lo suficiente como para financiar la reconstrucción del país. En cambio, han traído nada más que la codicia y la miseria.
TÍTULO: LOS DIAMANTES DE SANGRE de Zimbabwe:
Se trata de Mutare, en Manicaland, Zimbabwe. Hace tres años comenzaron a circular noticias de que los diamantes se podían encontrar en las montañas de Marange, a unos 100 km al sur de la ciudad.
ANDREW Cranswick, consejero delegado AFRICANO recursos consolidados:
Esto podría ser, podría hacer que Zimbabwe uno de los principales productores de diamantes en una o dos o tres en todo el mundo. Se trata de un depósito transitorio por todas las apariencias y se extrae en el tal vez 5 a 15 años. En cuyo caso todo está terminado, y por lo tanto, si queremos desaprovechar la oportunidad de beneficiarse de Zimbabwe y su pueblo, entonces eso es todo. Nosotros sólo tienen una oportunidad de ello.
Africanos Recursos Consolidados había jugado la pretensión de extraer diamantes en esta área. En 2006, el gobierno se apoderó de la tierra y los tiró fuera.
Se abrió el campo para una prueba gratuita para todos y dio lugar a la fiebre del diamante más grande de los últimos años. Decenas de miles de zimbabuenses desesperados y empobrecidos acudieron a la zona, con la esperanza de una parte de sus riquezas.
SOT Farai Maguwu, CENTRO DE DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO:
En 2005, cuando el Gobierno inició la Operación Murambatsvina, la destrucción de los hogares, las fuentes de la gente de los medios de subsistencia y de conducción de más de 700.000 familias a abandonar sus hogares y sostén de la familia que pierden su fuente de sustento. Así que para el año 2005, cuando esta fiebre de los diamantes se inició, el nivel de desempleo en Zimbabwe se estima en alrededor del 85%.
El gobierno del presidente Robert Mugabe también se reconoció el potencial de este nuevo recurso, al ver los diamantes como una clave para mantener el poder. En primer lugar la policía, y luego el ejército, recibieron la orden de reprimir a los mineros ilegales.
Ian Smillie, PRESIDENTE DE DIAMANTE INICIATIVA DE DESARROLLO:
Creo que toda la situación es extremadamente frágil. Creo que los diamantes tienen el potencial para hacer mucho más daño de lo que lo han hecho, porque valen mucho dinero, son muy divisivo y si esto va a ser un país libre para todos, y con diamantes en el centro , entonces tienen un enorme potencial para la interrupción.
En octubre del año pasado, el lanzamiento de la Operación Hakudzokwe, lo que significa, "Nunca vas a volver", se anunció en la televisión estatal.
CHRIS MUSHOWE, ZANU (PF) GOBERNADOR Manicaland, Zimbabwe:
"Tenemos que limpiar Mutare de esta amenaza en primer lugar."
Pocos anticiparon la observación de la brutalidad que iba a desarrollarse.
VÍCTIMA:
Hemos oído "los soldados están en camino." "Los soldados han llegado." Ellos rodearon el pueblo. Entonces llegaron los helicópteros. Ellos comenzaron a disparar. Delante de mí había mucha gente. 6 personas fueron asesinadas.
VÍCTIMA:
Los helicópteros lanzaban gases lacrimógenos. Los policías estaban disparando a la gente. Así que estábamos corriendo, y ahí fue cuando nos agarraron.
VÍCTIMA:
Las balas vinieron del cielo. Fue fusilado aquí. Él se cayó y rodó. Su lengua salió y sus ojos se salieron.
REPORTERO ZBC:
"Hace apenas unos minutos después de que los helicópteros en la Operación Restaurar buscadores de orden ilegal podría ser visto huyendo.
El gas lacrimógeno fue utilizado para limpiar los lavadores, que fueron rociados con balas en el aire. Sobre el terreno, soldados persiguieron, disparando con fusiles de asalto.
Farai Maguwu, CENTRO DE DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO:
Esta fue la unidad híbrida que implicó la Kwekwe notoria base 5 ª Brigada, que comprometía a las conocidas atrocidades Gukurahundi de la década de 1980
En la zona, eran comandantes de Air Marshall Perence Shiri y el ejército del general Constantine Chiwenga. Bajo Perence Shiri, 20 000 personas murieron por la 5 ª Brigada en el genocidio de Matabeleland.
VÍCTIMA:
Vimos a los soldados. Ellos pensaron que todo el mundo huyendo tenía diamantes.
Tendrían que disparar. Este muchacho fue rodeado por soldados y trataron de escapar. Fue fusilado aquí.
VÍCTIMA:
Algunos tenían las manos y pies atados. Ellos fueron atados a un árbol.
Se establecería con perros.
VÍCTIMA:
Dos niñas fueron apuñalados tratando de fugitivo. Dos de ellos fueron apuñalados y murieron en el acto.
Los que fueron capturados fueron llevados a las bases del ejército y torturado. Los soldados golpearon a la gente durante varios días, y las mujeres fueron violadas.
VÍCTIMA:
Se quitaron los pantalones, dejándonos con pantalones cortos y sin camisa. Algunos tomaron alambre de púas que se utilizará para vencer.
VÍCTIMA:
Se estampa en nosotros con sus botas. Nos golpeó con el dorso de sus armas. Tuve un aborto involuntario debido a los golpes.
VÍCTIMA:
Nos golpeaban por debajo de nuestros pies. No podía moverse a causa de las heridas. Tuvimos que rastrear en nuestras manos.
VÍCTIMA:
Pensé que quería que yo, pero ellos dijeron: "Hoy vas a ser nuestra esposa." Me di cuenta que iba a ser violadas.
VÍCTIMA:
Intercambiaron. Dormimos con uno y luego un segundo. Yo pensaba que lo haría
evitar golpes. Pero nada cambió. Después de dormir con los soldados que iban y venía otro grupo nuevo.
La gente estaba mutilado por perros de la policía.
SOT: VÍCTIMA:
Yo tenía mis dos brazos extendidos, de haber sido picado. Un hombre decía: "Catch manos" y luego el otro dijo, "Catch manos." Cuando el perro me rompió, tiró de la cadena y, de nuevo, "Catch manos."
Muchos de los hospitales de heridos evitados, y temen que podrían ser detenidos de nuevo. Pero, de los que lo hicieron buscar tratamiento, estos registros hospitalarios muestran la verdadera magnitud del horror. La gente tenía mordeduras de perro en todo su cuerpo, otros fueron fusilados por la espalda mientras huían, la gente estaba asaltado o cortarlo con perdigones.
Nadie sabe la verdadera magnitud de la masacre de Chiadzwa.
SOT Farai Maguwu, CENTRO DE DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO:
El gobierno dio la orden de matar a la gente. Se estima que más de 400 personas fueron asesinadas por el Estado en Chiadzwa. Estas personas podrían haber sido detenidos y acusados y declarados culpables, podrían haber sido condenado, sino más bien el gobierno optó por matar a esas personas.
Muchos otros murieron de sus lesiones en el hogar.
VÍCTIMA:
Era muy difícil que ir al hospital, porque si alguien se atrevía, los soldados y la captura que sigue. Hay mucha gente que murió en su casa.
VÍCTIMA:
La gente acabó muriendo. Algunos fueron despedazados por los perros, que destrozaron su cuerpo. Eso es lo que vimos en Chiadzwa.
VÍCTIMA:
Se apestando en la morgue. Estaba lleno de buscadores de que se estaban pudriendo.
En este cementerio en las afueras de Mutare es una fosa común donde 70 cuerpos fueron enterrados de Chiadzwa. El gobierno de Zimbabue niega que las violaciones de los derechos humanos ocurrido.
OBERT Mpofu - Ministro de Minas:
En realidad, sin evidencia, es difícil de confirmar algo que no puede ser apoyado por todos los hechos. Si hay una persona, o cualquier pueblo, con ese tipo de pruebas, ¿por qué no llevarlo hacia adelante para que pueda ser investigado? No tenemos nada que ocultar.
El organismo de control internacional sobre "diamantes de conflicto" - llamado el Proceso de Kimberley - visitó Zimbabwe y encontró graves irregularidades. En consecuencia, recomendó que Zimbabwe se suspenderá hasta que se cumplan las normas mínimas.
Ian Smillie, PRESIDENTE DE DIAMANTE INICIATIVA DE DESARROLLO:
Para conseguir que el equipo para ir Zimbabwe era como tener sangre de una piedra, y el debate sobre lo que debería ser en el informe, lo que los resultados deben decir, qué se debe hacer las recomendaciones que debe ser, si Zimbabue debería ser suspendido o expulsado, o recibido los dones de la asistencia técnica, los debates han ido una y otra vez. Ha sido complicado y ha sido lento.
Ian Smillie fue uno de los miembros fundadores del Proceso de Kimberley. A principios de este año, renunció porque había perdido la fe en la capacidad del cuerpo para actuar sobre los derechos humanos.
Ian Smillie, PRESIDENTE DE DIAMANTE INICIATIVA DE DESARROLLO:
Creo que la industria en su conjunto y los países que dependen de los diamantes para su futuro económico, para su desarrollo económico, sufren cuando el Protocolo de Kioto pretende ser eficaz y es realmente efectivo.
Este es el puesto fronterizo de Machipanda entre Zimbabwe y Mozambique. El contrabando aquí es moneda corriente y los diamantes son traídos a través de la carga del cubo. Se estima que Zimbabwe está perdiendo cerca de 50 millones de dólares USA a la semana para el comercio ilegal de oro y diamantes.
Farai Maguwu, CENTRO DE DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO:
Hemos trazado el contrabando, incluso hasta Mozambique, donde los soldados, y lavadores, las personas ordinarias, están cruzando la frontera para vender estos diamantes. No hay control del comercio de diamantes de Chiadzwa.
Vila de Manica, está a sólo 18 km de la frontera. Viajar a la ciudad, la evidencia del dinero de diamantes es demasiado evidente. Este suburbio de casas nuevas se ha originado en los últimos dos años para albergar a los comerciantes. Está construida sobre los ingresos de los diamantes de Chiadzwa.
ANDREW Cranswick, consejero delegado AFRICANO recursos consolidados:
Parece que estos diamantes acaban por todas partes y, recuerdo que una vez un diamante se pule, no se puede saber de dónde viene y por eso, por desgracia, estamos perdiendo un activo nacional por la puerta trasera
Cuando el gobierno de Zimbabwe se cerró sobre los compradores ilegales, simplemente se instaló aquí. Las casas de los concesionarios son fáciles de encontrar. Ellos tienen guardias armados y fuertes medidas de seguridad. Fuera en la calle son los grupos de jóvenes de Zimbabwe empleadas para tratar de vender para los negocios.
Armado con una cámara oculta, nos fuimos a averiguar cómo funciona todo. Fuera de la casa dos hombres armados con AK-47 y, cuando llegamos, dos mujeres salir de embolsarse el dinero.
Este comerciante de diamantes está conectado a un hombre de negocios en Zimbabue
DISTRIBUIDOR:
Dependiendo de su piedra. Hay 3 categorías de piedra. Su media industrial, y de la gema. Industriales están a punto de EE.UU. $ 10.00 - EE.UU. $ 12.00 por gramo. Usted está vendiendo por gramo. Su joya depende del comprador, en lo que la oferta de su comprador.
Su negocio está prosperando.
DISTRIBUIDOR:
Hay 's siempre va a ser, siempre ha habido, las personas que tratan de Chiadzwa. Siempre habrá. Incluso con las minas de ahí, no va a parar. Nunca se detendrá.
Muchos de los distribuidores de aquí son traficantes veteranos. Han arrastrado diamantes de sangre en todo el mundo.
DISTRIBUIDOR:
Usted está hablando como si tuviera experiencia. ¿Cuánto tiempo ha estado en el negocio?
Treinta y cinco años.
¿Por dónde empezaron?
En Sierra Leona.
Sierra Leona, África Occidental. Por eso, cuando se mudó a Mozambique, entonces?
4 - 5 meses, sólo para ver.
¿Cómo se compara a los diamantes de Zimbabwe diamantes de Sierra Leona?
Completamente diferente. Lo mejor en todo el mundo son diamantes de Sierra Leona.
Puede que no sean los mejores del mundo, pero los diamantes que se muestran por un distribuidor todavía vale la pena un montón de dinero. Éste está valorado en 25 000 dólares estadounidenses. El más pequeño es más turbia, pero aún podría podría alcanzar 4.000 dólares estadounidenses.
ANDREW Cranswick, consejero delegado AFRICANO recursos consolidados:
Por el momento, los traficantes ilegales, los intermediarios, los extranjeros, las personas en el extranjero, los extranjeros de todas las naciones, y todas las naciones que tiene que hacer nada con diamantes tiene un dedo en el pastel.
Se trata de la mezquita tras la oración del viernes. Aquí es posible hacerse una idea de la magnitud del comercio ilegal de diamantes en Vila de Manica. Los comerciantes provienen principalmente de Líbano y el oeste de África, incluida la República Democrática del Congo, Angola, Guinea y Sierra Leona. Estos países tienen controles tan débiles internos, que hasta la mitad de los diamantes que exportan, no pueden tenerse en cuenta.
Distribuidores de dejar en los coches con placas de matrícula de Zimbabue. Es una puerta abierta para el blanqueo de diamantes de sangre.
Ian Smillie, PRESIDENTE DE DIAMANTE INICIATIVA DE DESARROLLO:
Todos estos países donde el control son muy débiles, especialmente en el Congo y Angola, donde los controles son abismalmente débil, y el Protocolo de Kioto no ha hecho nada al respecto, y el Protocolo de Kioto no ha hecho nada al respecto. Todo esto tiene que ser más estricto.
Sin embargo, a pesar de mano dura los intentos del gobierno de Zimbabwe para asegurar los yacimientos de diamantes, el comercio ilegal sigue floreciendo. Ofertas de Diamante están sucediendo en todas partes. Los africanos del Líbano y el Oeste han puesto en marcha en la piscina local.
Esta mujer acaba de llegar de Zimbabwe y se apunta en la dirección correcta para vender sus piedras. Poco después la vemos entrar a los concesionarios.
Vuelta de la esquina otro acuerdo está en marcha.
OBERT Mpofu - Ministro de Minas:
Hemos declarado que el lugar de Áreas Protegidas y tenemos los inversores de la zona en este momento que han venido con la seguridad de que es una seguridad sin precedentes, que se asegurará de que nada se salga de Chiadzwa.
Un número de personas con las que hablamos admiten que obtienen sus diamantes de los políticos, funcionarios de la CIO y sindicatos del ejército. El dinero está a diluirse en las cuentas bancarias de los contrabandistas y los sindicatos.
Este es el camino a Chiadzwa. A pesar del riesgo para sus vidas, cientos de mineros ilegales que todavía ir a los campos de diamantes. Pueden seguir panorama, siempre y cuando tengan relación con el militar. Los yacimientos de diamantes se supone que deben estar protegidos y custodiados por soldados, pero la valla está lleno de agujeros para que la gente colarse.
Farai Maguwu, CENTRO DE DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO:
Casi todos los soldado que está en Chiadzwa en el momento está involucrado en panning en un solo sentido o en otro. También han formado consorcios con los lavadores, los lavadores de civiles, de modo que los buscadores de obtendrá la escolta de las fuerzas armadas y siguen la panorámica con la protección de los soldados
Cerca de los campos de diamantes, buscadores de la clasificación son a través de las piedras que han recogido. Los soldados que vigilaban los campos que puedan acceder a la noche, pero a un costo. El comprador está interesado en esta piedra, pero lo que se paga, poco irá a la Panner.
Farai Maguwu, CENTRO DE DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO:
Nosotros lo clasifican como el trabajo forzoso, porque después de que la sartén y se encuentran con que hay algunos diamantes, los soldados se llevará aproximadamente tres cuartos de los ingresos y estos jóvenes se verán obligados a compartir ¼ y no creo que se están beneficiando nada de forma significativa. Se trata de los soldados que se están beneficiando.
Después de los disturbios del ejército en 2008, el presidente Robert Mugabe, tiene un interés creado en mantener su lealtad a través de beneficios de las ventas ilegales de diamantes.
OBERT Mpofu - Ministro de Minas:
El Gobierno ha sido la protección de ese lugar de paso de los años 3-4 y redujo la afluencia de buscadores de que habían invadido la zona y por lo que si no se puede apreciar que entonces él es en realidad la defensa de un desastre.
Con ninguna medida para desmilitarizar la zona, los abusos de derechos humanos continúan. Este es el cuerpo de un panorámico de audio. Sólo el mes pasado, fue golpeado a muerte por los soldados.
Ian Smillie, PRESIDENTE DE DIAMANTE INICIATIVA DE DESARROLLO:
Creo que la situación de los derechos humanos es probablemente el peor aspecto de lo que está pasando allí, pero no es el contrabando, hay una falta de control, no hay debido proceso. En términos de los contratos de arrendamiento de diamantes y de propiedad y ese tipo de cosas, el imperio de la ley no parece existir. Hay todo tipo de razones para el Protocolo de Kioto a tener una visión seria de esto si quiere proteger la reputación de la industria que se estableció para proteger.
Estos son los campos de diamantes de Chiadzwa próximo. 1n 2006, la firma minera de África los recursos consolidados, o ACR, fue desalojado por la fuerza desde aquí. El mes pasado ganó una sentencia del Tribunal Supremo el restablecimiento de su derecho a explotar la zona. Sin embargo, ha sido ignorada, y las empresas extranjeras se musculatura pulgadas
Esta operación de minería ilegal está a cargo de la Corporación de Desarrollo Mineral de Zimbabwe, y se han firmado acuerdos con otros inversores.
ANDREW Cranswick, consejero delegado AFRICANO recursos consolidados:
Los derechos que existen en virtud del cual estas entidades extranjeras creen que están operando son empresas mixtas con el ZMDC, que ahora se ha descartado de forma ilegal en nuestros reclamos. Así que las empresas conjuntas firmados con el ZMDC realmente no tienen ninguna fuerza legal y efecto.
Una empresa de seguridad sudafricanos que se ha trabajado en las minas de diamantes conocidos de Sierra Leona, República Democrática del Congo y Angola ha hecho cargo de este complejo, cerca de la Chiadzwa. Están restricción de todas las entradas.
ANDREW Cranswick, consejero delegado AFRICANO recursos consolidados:
Los agentes de seguridad privados extranjeros que han estado trabajando en los campos en este momento han impedido estrictamente alguna de nuestra gente para entrar y ni siquiera hemos sido capaces de ver la gestión aparente de estas operaciones aparentes que van en nuestras reivindicaciones, para desalojarlos.
La Zimbabwe Mineral Development Corporation ha firmado un joint venture con una compañía de la sombra de Mauricio en alta mar, las tenencias de Grandwell. Están operando aquí, bajo los nombres de Mbada Diamonds. Detrás de todo esto es una empresa sudafricana, Recuperación, que se entiende que han encabezado el reparto.
Todos los diamantes que se comercian ilegalmente obtenidas. Recuperación de director, David Kassell se negó a comentar.
ANDREW Cranswick, consejero delegado AFRICANO recursos consolidados:
Ellos están operando allí y que impiden nuestro acceso, y desafiando y haciendo caso omiso y en desacato de una sentencia del Tribunal Supremo, y éstas son las entidades extranjeras que se encuentran en desacato de una sentencia del Tribunal Supremo, en Zimbabwe, un estado soberano, y estos son de Sudáfrica entidades, o por lo menos de Sudáfrica patrocinó y el cerebro de las entidades, y creo que es bastante grave.
Están entiende que convertir esta suspensión en el aeropuerto de Harare en un centro de diamante pulido. Va a decir que pasar por alto el Proceso de Kimberley, que sólo se refiere a los diamantes en bruto.
Acta de una reunión entre Mbada y sus socios revelan el edificio se convertirá para asegurar contra el ataque de mortero. Sus diamantes se pueden vender independientemente de la fiscalización internacional.
ANDREW Cranswick, consejero delegado AFRICANO recursos consolidados:
Los socios extranjeros que violación de los intereses extranjeros frente a los intereses nacionales y que es la tragedia y que tiene que ser detenido.
Zimbabwe ha dejado al descubierto las debilidades en el Proceso de Kimberley. Lo que ellos decidan en Namibia la semana que viene pondrá a prueba su compromiso de liberar al mundo de los diamantes del conflicto. En medio de la creciente evidencia de la corrupción, el gobierno de Zimbabue no parece preocupado.
OBERT Mpofu - Ministro de Minas:
Nosotros no vamos a parar porque no nos han apoyado. Si usted va a Chiadzwa ahora, usted verá una Chiadzwa totalmente diferente de la que estaba allí hace unas semanas. Estamos en el suelo, nos va a sorprender a mucha gente. Nosotros no vamos a dejar todo lo que les puedo asegurar.
Enviar respuesta
