Zimbabwe Democracy Now

7. Oktober 2010

Meine Damen und Herren, ist es mit einiger Traurigkeit, dass ich eine Aussage machen heute über den Zustand dieser Übergangsregierung haben. Sie bezieht sich auf die Verfassung und die Souveränität von Simbabwe, und die Prinzipien der Demokratie, für die meine Partei und ich stehen für. Die MDC völlig verwirft den Begriff der Ein-Parteien-oder Ein-Mann-Herrschaft. Die MDC völlig verwirft jede Andeutung, dass Macht ein Anspruch durch historisches Vermächtnis, oder jener Kraft ist, ist ein von Gott gegebenes Recht eines Einzelnen oder Einzelpersonen.

Das MDC ist fest davon überzeugt, dass politische Führer sollten nur dazu dienen, und handeln auf der Grundlage eines Mandats der Menschen. Damit wir nicht vergessen. Das MDC wurde angegeben, daß Mandat am 29. März 2008, als die Menschen in Simbabwe deutlich lehnt den Begriff des Ein-Partei-und Ein-Mann-Herrschaft. Das Mandat war es, im Namen des Volkes von Simbabwe zu regieren. Dennoch, im September 2008 unterzeichnete ich einen Vertrag, so dass für die Bildung einer gemeinsamen Übergangsregierung mit die Vertragsparteien, die das Volk abgelehnt. Ich tat es aus mehreren Gründen, dass ich zu der Zeit skizziert. Nicht zuletzt, tat ich dies, um zu versuchen zu helfen, endet das unnötige Leiden der Menschen in Simbabwe, die auf ihnen durch die gescheiterte und korrupte Politik und Missbräuche von dem früheren Regime zugefügt hatte.

Ich unterzeichnete diese Vereinbarung, wenn die ganze Welt war skeptisch, was die Weisheit der Zusammenarbeit mit Herrn Mugabe. Die Welt befragt seine Aufrichtigkeit. Sie fragten seine Integrität und seine Fähigkeit, eine Vereinbarung mit niemandem zu respektieren. Sie wiesen auf den Missbrauch von Macht über sehr viele Jahre. Sie verwiesen auf die Tatsache, dass er sich selbst zum Präsidenten wiedergewählt, unter Verletzung der Verfassung von Simbabwe, und unter Missachtung des Willens des simbabwischen Volkes. Ich teilte ihre Bedenken, sondern als ein führendes Unternehmen und im Interesse dieses Landes und die Sicherheit und das Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger, nahm ich einen Sprung des Glaubens, und ich unterzeichneten die Vereinbarung.

Ich war bereit, mit Herrn Mugabe zu arbeiten, ihm zu erlauben, um die Fehler der Vergangenheit anzusprechen und ihm zu helfen, sein Erbe wieder aufzubauen. Aus diesem Grund, trotz der Herausforderungen, die ich in Zusammenarbeit mit ihm konfrontiert, habe ich wiederholt gesagt, dass während unserer Beziehung war nicht perfekt, dass sie praktikabel war. Dies sollte Herrn Mugabe an das Unrecht der Vergangenheit zu fördern. Allerdings haben die Ereignisse der vergangenen Monate mir bitter enttäuscht in Herrn Mugabe ließ, und in seinen Verrat an dem Vertrauen, dass ich und viele Simbabwer haben persönlich in ihn investiert.

Meine Damen und Herren, wenn die MDC diese Regierung gebildet mit anderen, taten wir dies auf der Grundlage klarer und öffentliche Zusicherung, dass Herr Mugabe und seine Partei jetzt zu respektieren würde und sich an den Grundsätzen der Demokratie. Dass sie nun verpflichtet, die Freiheiten des Einzelnen. Dass sie nun verstanden, dass die Politiker für das Volk und nicht für sich selbst zu regieren. Dass sie nun akzeptiert, dass das Mandat zum Regieren aus einem freien Ausdruck der demokratischen Willen kommt, aus nicht ein von Gott gegebenes Recht oder von einer Kampagne der Gewalt und Einschüchterung. Ich war zum Wohle unseres Landes, um neben meinem damals die Feinde und Peiniger zu sitzen, um ein stabiles und demokratisches Land wieder aufzubauen vorbereitet.

Meine Damen und Herren, am Montag traf ich Herrn Mugabe und Mutambara DPM, um die Auswirkungen der Beschlüsse des SADC-Gipfels Windhoek zu diskutieren. Die Troika-Bericht zum Gipfel betonte die Bedeutung des freien politischen Ansichten zu äußern, und der freie und faire Wahlen. Er betonte, dass es keinen Platz für Gewalt in einem demokratischen Prozess in jedem demokratischen Land ... und am wenigsten von allen staatlichen oder staatlich geduldete inszenierter Gewalt.

Meine Damen und Herren, in dieser Hinsicht hat der ZANU PF schmerzlich uns alle bei der Durchführung der verfassungsrechtlichen Reichweite Treffen enttäuscht. Die Aktivitäten der betrügerische Elemente der Sicherheitsbehörden neben staatlichen Akteuren von der ZANU PF gerichtet war ganz eindeutig auf die Bürger ihr Recht bestreiten, ihre Ansichten zu hören. Wie wir schon so oft gesehen haben, wird ZANU PF bestimmt, die Bürger, was sie denken sollte erzählen, und um sie einzuschüchtern, zu schikanieren und verprügeln jeden, der anderer Meinung. Dies widerspricht den grundlegenden Prinzipien der Demokratie, und ist ganz und gar mir zuwider.

Ich riet Herrn Mugabe dies am Montag. Wie Sie wissen, haben wir hatten auch einen Streit über die Ernennung der Gouverneure, zusammen mit einer Reihe von anderen unilaterale und illegale Termine, die der Präsident nach der Unterzeichnung des GPA gemacht hat. Der Streit um den ehemaligen Landeshauptleute effektiv Zeitüberschreitung, wenn ihre Amtszeit abgelaufen ist im Juli. Das Land benötigt, um neue Gouverneure nach dem Gesetz und der Verfassung zu ernennen. Die Verfassung sagt klar, dass solche Termine in Absprache mit dem Premierminister getan werden muss.

Zu meiner großen Überraschung und Ekel soll ich sagen, riet mir Herr Mugabe am Montag, er habe nichodemously die ehemalige Gouverneure in der gleichen Weise, in der er die früheren Gouverneure ernannt an einem Sonntag, wenn die meisten von uns, wo in der Kirche ernannt. Ich sage "nichodemously" weil diejenigen, die angeblich von diesen Gouverneuren serviert werden - die Bürger von Simbabwe - wusste nichts davon.

Sie wurden für die Gouverneure der Hoffnung, ernannt, die im Interesse des Volkes von Simbabwe zu dienen, nicht im Interesse des Präsidenten und seiner Partei, als es bisher der Fall bis jetzt werden. Der Premierminister, der zu ihren Terminen muss die Einwilligung, wusste nichts über it.Ladies und Herren, Herr Mugabe öffentlich erklärt, dass die afrikanischen Führer in Windhoek erst im August dieses Jahres, dass er "nie und wird nie gegen die Verfassung von Simbabwe" . Leider hat er nicht einmal so getan, aber immer und immer wieder.

Im März 2010 ernannte er den Polizeidienst Kommission, wenn die Verfassung sagt klar, dass alle Service-Kommissionen in Absprache mit dem Premierminister ernannt werden. Am 20. Mai 2010, er schwor, einseitig in fünf neuen Richtern des Obersten und High Courts ohne Rücksprache. Am 24. Juli 2010, er einseitig sechs Botschafter ernannt, ohne Rücksprache. Am 24. September 2009, während in New York auf CNN erklärte Herr Mugabe öffentlich und unmissverständlich, dass er in Roy Bennett Stellvertretender Minister schwören, wenn Roy von den absurden Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden freigesprochen. Er sagte kategorisch: "Ja, ja, ja, wenn er freigesprochen, er ernannt wird."

Roy wurde am 10. Mai freigesprochen, aber wieder, Herr Mugabe hat wieder sein Versprechen gebrochen. Er bestätigte mir, und DPM Mutambara am Montag, dass er nicht die Absicht, jemals Vereidigung Roy hat. Die Sache mit Roy Bennett ist inzwischen zu einem persönlichen Rachefeldzug und Teil einer rassistischen Agenda.

Und das sind nur die offensichtlichsten und die meisten hochkarätigen Verstöße gegen die Verfassung und die Gesetze von Simbabwe. Sie zeigen, dass Herr Mugabe glaubt, dass die Büros der Regierung von Simbabwe gibt es, ihm zu dienen, nicht die Menschen, das ist, was die Verfassung zu gewährleisten sucht. Wir sind alle gut kennen die anderen Verletzungen, die alle auch regelmäßig auftreten. Jeder außergerichtlichen Verhaftung von Bürgern ist ein klarer Bruch der Verfassung.

Jeder Akt der Einschüchterung oder Gewalt durch staatliche oder ZANU PF Akteure ist eine klare Verletzung der Verfassung. In diesem Zusammenhang fordern wir Südafrika, um den Bericht des pensionierten Armee-Generäle, die staatlich geförderte Gewalt und ihre Auswirkungen auf den Wahlprozess und die Ergebnisse im Jahr 2008 untersucht freizugeben. Jeder Akt der Zensur oder Einschränkung des Einzelnen oder der journalistischen Freiheit der Rede ist ein klarer Bruch der Verfassung.

Simbabwer wird wissen, dass ich verzweifelt versuchte, eine konstitutionelle Krise in Simbabwe zu vermeiden. Ich habe unermüdlich versuchen, diese Arbeit zu machen Übergangsregierung arbeiteten, im Interesse aller Simbabwer. Ich habe gearbeitet und zur Unterstützung dieser Regierung gesprochen. Aber weder ich, noch der MDC, stehen kann nicht mehr zurückhalten und nur erlauben Mugabe und ZANU PF zu trotzen, das Gesetz, die Verfassung zur Schau stellen und zu handeln, als ob sie dieses Land zu besitzen.
Mugabe war einer der Führer des Befreiungskampfes, die die Unabhängigkeit unseres Landes führte vor 30 Jahren. Für diese Anstrengungen, und für all die Opfer von denen, die in diesem Kampf fiel, wird Simbabwer ewig dankbar sein. Aber keine Aktionen der Vergangenheit in einem Recht, die Macht ausüben in der Gegenwart zu übersetzen. Dieses Recht ergibt sich ausschließlich aus einem Mandat vom Volk aus. Und die Bürger zu Recht zu beurteilen ihre Führer auf ihre Leistung im Amt.

Wir sind alle - Bürger, Politiker, Soldaten, Polizisten, Arbeiter, Mütter, Väter und Kinder - vorbehaltlich der Verfassung und den Gesetzen dieses Landes. Keiner von uns besitzen, dass Verfassung und keiner von uns dieses Land zu besitzen. Keiner von uns, was auch immer unsere Geschichte, über dem Gesetz. Wir sind alle Hausmeister aber für zukünftige Generationen. Meine Damen und Herren, hat der MDC Bundesvorstand hat heute beschlossen, dass wir einen Stand machen, um die Verfassung von Simbabwe zu schützen und um es der Verwahrung der Bürger von Simbabwe zurückkehren. In einem ersten Schritt werden wir uns weigern, einen der Termine, die der Präsident illegal und verfassungswidrig hat in den vergangenen 18 Monaten zu erkennen.
Dazu gehören:

* Der Gouverneur der Zentralbank, die einseitig von Herrn ernannt
Mugabe am 26. November 2008
* Der Generalstaatsanwalt, einseitig von Herrn Mugabe am 17. ernannt
Dezember 2008
* Die fünf Richter, die einseitig von Herrn Mugabe am 20. Mai 2010 ernannt
* Die sechs Botschafter, einseitig von Herrn Mugabe am 24. Juli 2010 ernannt
* The Police Service Commission
* Die 10 Gouverneure, einseitig und heimlich von Herrn ernannt
Mugabe letzte Woche

Als Executive Premierminister der Republik Simbabwe, werde ich heute Beratung für die Länder, auf die diese Botschafter gebucht wurden, dass diese Termine illegal und deshalb null und nichtig sind. Ich werde die Beratung der Oberrichter des unsachgemäße Ernennung der Richter betrifft, und dass sie daher null und nichtig. Ich werde die Beratung des Präsidenten des Senats der unsachgemäße Ernennung der Gouverneure, und dass sie deshalb nicht Mitglieder des Senats, die also jetzt verfassungswidrig angesehen werden. Ich werde die Beratung der gemeinsamen Minister des Innern und des Nationalen Sicherheitsrates der illegalen Ernennung des Police Service Kommission ..

Wir haben jetzt in ähnlicher Weise auf die Menschen in Simbabwe rufen, in deren Genuss wir dienen, nicht um diese Personen als den legitimen Inhaber der Beiträge, auf die sie verfassungswidrig und illegal ernannt worden zu erkennen. Dabei müssen Sie alle friedlich bleiben. Ich jetzt auf Herrn Mugabe rufen, um das Land zur verfassungsmäßigen Ordnung zurückzukehren durch Korrektur der rechtswidrigen Termine.

Ich lade mir SADC in der Aufforderung an Herrn Mugabe, um die SADC-Resolutionen, die SADC-Charta und Protokolle, die AU-Charta und die Prinzipien der Demokratie respektieren beizutreten. Ich lade SADC Beobachter vor dem Referendum über die Verfassung zu schützen, die Rechte der Simbabwer, ihre Meinung frei und ohne Einschüchterung oder Gewalt zum Ausdruck bereitstellen. Und ich lade SADC auf, dringend zu intervenieren, um die Verfassungswirklichkeit in Simbabwe wieder herzustellen.

Mugabe hat versucht, viele dieser Fragen zu verknüpfen, einschließlich der Ernennung der Gouverneure dieses souveränen Landes, auf die Aufhebung der restriktiven Maßnahmen gegen ihn und seine politische Kohorten von anderen souveränen, unabhängigen Staaten. Das ist Wahnsinn Rang, und ganz und gar unsinnig. Es ist gleichbedeutend mit der Übergabe der Souveränität dieses Landes. Es ist eine Beleidigung für all jene, die gekämpft haben, und all jene, die ihr Leben verloren, im Kampf für die Unabhängigkeit von Simbabwe.

Alle wissen, dass in Simbabwe Mugabe und seine Kollegen, die restriktiven Maßnahmen auf sich geladen haben durch die eklatanten Verstöße gegen die Menschenrechte und die wirtschaftliche Katastrophe, die sie auf diesem Land zugefügt hat. Alle Simbabwer wissen, dass diese restriktiven Maßnahmen sind das Ergebnis, nicht die Ursache für diese wirtschaftliche Katastrophe. Sie wissen, dass diese restriktiven Maßnahmen die betroffenen Personen, nicht das Land als Ganzes, als der wirtschaftliche Turnaround seit meiner Partei ist in die Regierung hat gezeigt, beeinflussen. Dennoch unternahm ich mit der ZANU PF auf die Aufhebung der restriktiven Maßnahmen zu arbeiten, und ich habe dieses Versprechen eingehalten haben. Auf Schritt und Tritt, habe ich daran erinnert, Herrn Mugabe und seine Kollegen, dass mein Engagement, dies zu tun Teil meiner Verpflichtung zu befolgen und die GPA umzusetzen ist.

Leider haben sie gezeigt, so weit, dass sie keine ähnliche Verpflichtung entweder durch die GPA zu halten und zu einer Vielzahl von anderen Unternehmen, die sie gemacht haben müssen. Unter diesen Umständen macht es mein Job zu streiten für die Aufhebung oder auch die Aussetzung der Maßnahmen äußerst schwierig. Aber weil ich in der GPA, glauben, und ich glaube, in bleibe mein Wort, ich werde auch weiterhin für die Umsetzung des GPA in seiner Gesamtheit zu arbeiten, einschließlich der Aufhebung der restriktiven Maßnahmen.

Mugabe und seine Kollegen wissen, dass die Schlüssel zu ihnen dies zu erreichen, sind bereits in ihren Händen. Alles, was sie tun müssen, ist durch ihre Versprechen einhalten, die von den Gesetzen und der Verfassung dieses Landes einzuhalten, die Rechte und Freiheiten der Simbabwer zu respektieren und zu akzeptieren, dass Simbabwe nicht auf sie, sondern für die Menschen in Simbabwe und den restriktiven gehört Maßnahmen gehen wird.

Meine Damen und Herren, ich möchte nicht zu untertreiben die Art oder Umfang der derzeitigen Krise. Es ist nichts weniger als eine konstitutionelle Krise, weshalb ich drängte SADC haben, um als dringlich zu intervenieren. Aber wir können nicht zulassen, dass diese Krise zu unseren Bemühungen, Simbabwe ändern entgleisen, aber da ich, wenn ich die Vereinbarung, diese Regierung vor zwei Jahren beitreten unterzeichnet sagte, bleiben meine Partei und ich begangen:

* Zum Servieren Sie, so lange, dass Dein Wille ist
* Um sicherzustellen, dass Ihre Kinder können zur Schule gehen und lernen
* Um sicherzustellen, dass Sie Zugang zu medizinischer Versorgung haben
* Zum Schutz und zur Förderung Ihrer Rechte auf freie Meinungsäußerung, Bewegungs-und
politische Versammlung
* Um jeden einzelnen Bürger, wirtschaftlich, gesellschaftlich und befähigen
politisch
* Zum Beenden Privileg, Patronage, Korruption und Missbrauch
* Nach Simbabwe in einem Land, durch das Gesetz ausgeschlossen drehen, nicht per Dekret.

Wenn es um die Verfolgung dieser Prinzipien und diese Ziele, keine Menge von Unehrlichkeit, Unaufrichtigkeit, Einschüchterung oder Missbrauch kommt, wird mich bewegen.

* Du kannst auf mich zählen, um sicherzustellen, dass Sie in der Lage zu beteiligen
in einem freien und fairen Wahlen zu wählen, wer führen sollte Ihr Land
* Du kannst auf mich zählen, um sicherzustellen, dass Sie Ihre eigene, neue zu schreiben,
pluralistische Verfassung.
* Du kannst auf mich zählen, sich für Ihre Rechte bei jeder
drehen.
* Du kannst auf mich zählen, um für die Ermächtigung eines jeden zu arbeiten
Bürger und nicht um eine elitäre Minderheit.

Ich werde nicht jeden Kampf gewinnen in der kurzfristigen, aber ich versichere Ihnen, dass ich als meine Pflicht, wie Sie den Krieg zu gewinnen und wir werden gewinnen sind.

Dies ist ein Krieg, den wir auch weiterhin tapfer gemeinsam bekämpfen müssen: ein Krieg, der alle Simbabwer, die in den Grundsätzen der Freiheit und Demokratie gegen diejenigen zu erhalten und zu missbrauchen versuchen Privileg glauben Gruben. Ich appelliere an alle Simbabwer, unsere loyalen Beamten, unseren treuen Polizei und unseren treuen Streitkräfte, um mit uns in diesem neuen Kampf um die Freiheit zu arbeiten.

Um sicherzustellen, dass Simbabwe Simbabwe wird ein für alle, nicht nur die Selbst-und gesalbten wenigen Auserwählten, die versuchen, dieses Land zu nutzen - ebenso wie ihre kolonialen Vorgänger - für ihren Reichtum und ihre eigenen Zwecke. Daher fordere ich mein Team auf allen Ebenen der Regierung und allen Ebenen der Gesellschaft, um sich dem Dienst an den Menschen in Simbabwe erneut zu weihen. Die Straße vor uns wird nicht einfach sein, aber unsere gemeinsame Zukunft wird besser sein als unsere gegenwärtige Herausforderung. Ich werde nicht ruhen, bis ich mein Mandat von den Menschen in Simbabwe, um ein neues Simbabwe auf, die ich neben so vielen von euch, unser Leben begangen haben, bauen zu erfüllen.

Das ist mein Versprechen an Sie für einen echten Wandel.

Ich danke Ihnen